English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Han Yoo Kyung!
Kita sudah berakhir. Kau sudah mengakhirinya!
Ini belum berakhir!
Episode 15
Jung Eun ssi.
Bunganya...
Bunganya sudah hancur.
Han Yoo Kyung adalah masa lalu.
Kau tidak perlu khawatir.
Kamu tidak tahu.
Tidak seperti itu.
Apakah masih ada rahasia lain yang tidak aku ketahui diantara kalian bertiga?
Kenapa semuanya begitu rumit?
Sekarang masih belum terlambat.
Jika kamu tidak menginginkan ini kau bisa menyerah.
Kau hanya perlu menggenggam tanganku sekarang dan pergi dari sini bersamaku.
Dimana mobilmu?
Aku tidak bisa bertahan disini.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kau!
Kamu merencanakan semua ini hanya untuk membuatku kesal kan?
Tapi kenapa Jung Eun ?
Kenapa harus dengan Seo Jung Eun?!
Kenapa aku tidak bisa dengannya?
Apakah selama ini Jung Eun tahu dimana kau berada??
Bahkan Kang Woo tidak tahu dimana kau berada.
Kami sudah tinggal bersama selama enam tahun terakhir.
Dengan Myung Ja ahjumma dan Han Byul. Kami semua hidup bersama sama.
Bagaimana mungkin itu ... bisa?
Aku mohon padamu.. Hari ini adalah hari yang sangat penting bagiku.
Jangan mengganggu hidupku lagi.
Jangan mengganggu katamu?
Ini sudah enam tahun, Yoo Kyung. Tidak bisakah aku bahagia sekarang?
Setelah kau mencampakkan aku dan aku terjatuh ketitik yang paling bawah.
Apakah kau tahu berapa banyak kesulitan dan kesedihan yang harus aku hadapi?
Satu-satunya yang menyelamatkanku dari semua itu adalah Jung Eun.
Dimatamu, aku hanya seorang pemilik toko kain kecil.
Tapi dimata Jung Eun, aku adalah laki-laki yang terhebat didunia ini.
Jadi tinggalkan aku.
Aku mengerti.
Aku sangat mengerti.
Kemana kita harus pergi?
Sedikit lagi, akan sampai dipintu masuk tol.
Kita bisa pergi kemana saja.
Kemana aku harus pergi?
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
Tidak ada seorang pun.
Dan tempat dimanapun untuk aku pergi.
Semua yang aku punya.
Adalah ibu dan putriku.
Kenapa kau tidak punya siapapun?
Kamu punya Young Jo!
Aku bilang pada Young Jo, aku benar2 sudah kalah darinya.
Segera setelah skandal tentangmu menjadi seorang ibu tanpa suami muncul.
Apa yang dia lakukan adalah mengumumkan pertunangan kalian.
Berapa lama..
kau akan membiarkan laki-laki seperti dia menunggu?
Mi Ryun ssi. Apa yang terjadi?
Dia tidak membawa ponselnya juga. Tadi dia pergi dan mengatakan dia akan membawa korsase kepadamu.
Oh!
Coba telepon Kang Woo ssi. Dia mencari Jung Eun ssi tadi.
Ini Young Jo.
Tolong jangan bilang padanya kalau aku melihat Yoo Kyung.
Ya.
Aku bersama dengan Jung Eun ssi. Kami akan segera kembali.
Apa Jung Eun baik-baik saja?
Dia baik2 saja, itu hanya karena bunganya rusak, jadi kami mencari toko bunga sekarang.
Toko bunga?
Kang Woo, tunggu.
Yoo Kyung tadi datang. Apakah mungkin Jung Eun melihatnya?
Tidak, tidak seperti itu. Kami akan segera kembali.
Apakah wajahku tidak apa-apa?
Ya.
Baik-baik saja.
Um. . . Young Jo keluar.
Kau pergi kemana?
Aku cuma terlambat sedikit kan?
Kamu bukan hanya seseorang yang terlambat sedikit.
tapi seseorang yang selalu membuatku menunggu dan tidak datang setiap kita janji kencan.
Aku berpikir kau akan begitu lagi hari ini, Kau membuatku sangat cemas.
Memangnya aku bisa pergi kemana?
Ketiga set orang yang kucintai ada disini.
Kita semua telah lama menunggu.
Dan akhirnya, pasangan pria dan wanita telah datang.
Calon pengantin pria , Mr L-Mo bilang dia disini hanya sampai acara foto, dan ia harus kembali bekerja setelah ini.
Dia akan selalu memberikan dukungannya dari belakang untuk karir akting calon pengantin wanita
Tapi aset yang dimiliki Mr. L-Mo adalah hutang lima-juta dolar ke bank.
Ini cukup membuat frustasi.
Satu-satunya harapan yang kita miliki adalah agar noona bisa cepat menjadi aktris terkenal..
Seo Jung Eun, fighting!
Seo Jung Eun! Seo Jung Eun!Lee Young Jo! Lee Young Jo!
Hyung, jika kau membuat noona menangis, aku tidak akan tinggal diam.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Apa kau tidak tahu, itu adalah air mata bahagia?
Jung Eun, mulai sekarang jangan menangis lagi.
Aigoo, berapa banyak penderitaan yang telah dia alami selama ini. . .
Kenapa kau seperti ini, dihari bahagia ini?
Hanya melihat mereka membuatku ingin menangis.
Lee Young Jo! Seo Jung Eun! Daebak!
Lee Young Jo! Seo Jung Eun! Lee Young Jo! Seo Jung Eun!
Tempat ini. . .
Beraninya kau datang kesini!
Lee Ae Rin, kau sama sekali tidak berubah.
Sepertinya waktu tidak bisa mengalahkan seorang Lee Ae Rin.
Aku rasa kau bahkan tampak lebih muda.
Apa yang ingin kau lakukan disini?
Putraku sangat ingin mengkasting Seo Jung Eun, aku penasaran siapa dan seperti apa dia.
Dan ternyata dia adalah putri dari Lee Ae Rin.
Jeez.
Takdir sangat menakutkan bukan?
Kau berani menyebut takdir dengan mulutmu?
Jangan bersikap begitu dihari yang bahagia.
Aku punya hati nurani juga. Ketika aku mengambil dan membawa bayi itu kepanti asuhan
apakah kau pikir aku tidak merasa bersalah?
Tapi sekarang ia sudah menemukan ibunya, dan dia telah memiliki seorang putri juga, dan memiliki seorang suami yang baik dan bisa hidup dengan bahagia.
Selamat!
Cepat pergi dari sini.
Jangan pernah mencoba untuk masuk kedalam kehidupan putriku.
Ack, benar benar.
Putrimu adalah seorang aktris, dan aku adalah presdir dari perusahaan film, jadi bagaimana bisa aku berpura-pura tidak tahu?
Bukankah begitu? Huh?
Sampai jumpa lagi.
Apa yang kau lakukan disini?
Bukankah itu Choi Jung Dal? Mengapa orang brengsek itu disini?
Unnie, ayo. Ayo pergi dan melakukan foto bersama.
Unnie, ayo. Ayo.
Bahkan jika itu menyangkut bisnisnya, sekarang bukanlah waktu yang tepat untuk itu.
Ini adalah pesta pertunangan. Pesta pertunangan.
Lepaskan aku.
Han Byul, apakah kau senang hari ini?
Ya!
Paman, bisakah aku memanggilmu ayah mulai sekarang?
Ayah?
Aku sudah berlatih dengan nenek.
Ayah? Ayah!
Kenapa?
Han Byul.
Aku rasa ibumu cemburu.
Maafkan aku.
Karena aku harus pergi tanpa bisa mengantar kalian pulang.
Tidak apa-apa. Kau harus kembali bekerja.
Aku mungkin juga tidak bisa menelponmu..
Menyetirlah dengan hati-hati.
Han Byul.
Pegang ibu dengan erat agar dia tidak bisa lari.
Ya, ayah. Bye!
Kalau begitu aku pergi.
Bye-bye!
Aku. ..
Aku tidak hanya membuang ibuku dan bayiku.
Aku membuang seorang pria juga.
Dan laki laki itu...
Dia bahkan tidak tahu dia memiliki anak di dunia ini.
Aku berharap kau tidak mengetahuinya. 156
Tapi aku rasa kau melihat kami.
Kau menerobos masuk pada upacara pertunangan seseorang,
bagaimana mungkin aku tidak mengetahuinya?
Bicaralah.
Semua dugaanmu benar.
Han Byul.
Dia adalah putrinya.
Kau bukanlah manusia. Kau adalah monster.
Bagaimana bisa kau... memintaku untuk membuang bayimu?
Kau tahu benar bahwa laki-laki itu akan menerima anaknya.
Kau juga tahu benar betapa aku menyukai dia sejak dulu.
Tapi kau malah meninggalkan anaknya padaku. . .
dan mengatakan agar aku menyerahkan anak itu untuk diadopsi?
Ketika kau tertangkap untuk masalah klip video, Kau melakukan itu dengan sengaja juga kan?
Kau merebut dia seperti itu, lalu kau seharusnya hidup dengan baik bersamanya. Kenapa?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku ingin hidup dengan baik juga.
Tapi aku sudah bilang padamu. Dia adalah musuhku.
Heaju Pictures sebenarnya adalah Perusahaan milik Lee Ae Rin.
Tapi kakeknya itu mencuri perusahaan film, dan ia mengambil bayinya yang baru lahir untuk dibuang di panti asuhan.
Dan ayah Young Jo adalah orang yang menjalankan perintahnya itu.
Dan lalu kau juga melakukan hal yang sama??
Young Jo Oppa. . . sampai dia berusia 18, dia tidak tahu ibunya masih hidup.
Bagaimana kau bisa melakukan itu pada orang yang hidupnya menyedihkan?
Akulah yang dibuang.
Orang-orang itu telah membuangku!
Kau masih tidak bisa mengerti bagaimana perasaanku?
Aku tidak tahu mengapa aku harus takut padamu.
Kau tidak lebih dari seorang anak manja yang selalu merengek.
Apa?
Tidak peduli seberapapun pedihnya hidup yang kau lalui
Jika kau mencoba mengubah hatimu untuk bisa memaafkan, maka semua orang bisa hidup bahagia.
Kaulah yang telah menghancurkan semuanya!
Han Byul. . . kau tidak akan pernah mendapatkannya kembali.
Jika aku bisa merebut kembali laki-laki itu..
Maka bukankah Han Byul akan datang dengan sendirinya?
Lelaki itu.
Jika dia tahu semua kejahatan yang kau lakukan, dia tidak akan pernah bisa memaafkanmu.
Apa yang bisa dilakukan oleh orang penakut sepertimu?
Dia akan....
Memaafkanku.
Aku adalah ibu dari anaknya. Dia kesepian dan berhati lembut seperti yang kau katakan.
Jadi, apa yg bisa dia lakukan padaku?
Menurutmu.
Kau malaikat dan aku setan, kan?
Tapi kita sama sekali tidak ada bedanya.
Kau melakukan pertunangan karena kau tidak ingin Han Byul direbut darimu. Tapi Lee Young Jo?
Apa kau pikir keuntungan hanya ada dipihakmu?
Bawalah botol termos itu denganmu.
Itu dari rumahmu.
Ibu membuatkan bubur dan membawanya untukku. Dia tidak mengatakan itu padamu kan?
Inilah yang dinamakan ikatan darah.
Tidak peduli seberapa buruknya kejahatan yang telah kulakukan, dia akan memaafkanku.
Itulah ikatan darah.
Kaulah satu2nya yang bukan siapa-siapa..
Ibuku. Putriku. Ayah putriku.
Pada akhirnya mereka semua adalah milikku.
Bukankah begitu?
Bagaimanapun kau berusaha untuk menggenggamnya, itu tidak akan berhasil.
Kau tidak berhak.
Ini belum berakhir!
Seo Han Byul .. Annyeong!
Kau mirip siapa hingga menjadi secantik ini?
Ta-da!
Berikan ini untuk putrimu.
Ibu!
Aigoo, Han Byul, apakah kau tidur nyenyak?
Ibu!
Ibu tidak ada dikamar?
Kemana dia pergi?
Aku tidak melihatnya.
Ibu!
Ibu! Ibu! Bangun!
Kenapa? Apakah kau bermimpi buruk?
Tidak.
Cepat telepon ayah.
Lakukan dengan benar.
Hey, Nuna!
Apa yang kau lakukan disitu tanpa ada pengantin pria?
Aku hanya membersihkan ruangan, tapi sepertinya aku terlalu lelah.
Ibu, ambilkan foto untukku.
Setelah kau pulang dari sekolah.
Tidak, sekarang... jadi aku bisa mengirimnya ke Ayah.
Aigoo, lihat betapa lancarnya dia mengucapkan ayah dalam satu malam.
Ibu, hm ... ibu?
Han Byul, kita tidak punya waktu.
ibu! ibu!
Han Byul, sini. Paman akan mengambilnya untukmu.
Nuna, berikan ponselmu.
Baiklah, ini dia Seo Han Byul yang baru saja kembali dari tour internasionalnya.
Ini merupakan penampilan khususnya. Judul lagunya?
Lagunya berjudul "Anak yang menggemaskan".
Putrimu sangat cantik.
Ayo pergi, Han Byul.
Ibu, ini Ayah.
Dia sangat tampan.
Ibu, tolong cetak ini untukku.
Ibu bilang kita harus pergi sekarang.
Ibu! Ibu!
Kenapa kau seperti ini!?
Cepat bersiap-siap.
Han Byul, datang ke sini. Paman akan melakukannya untukmu. Ayo.
Ada apa denganmu Nuna?
Paman akan melakukannya untukmu, oke?
Kau sudah datang.
Halo.
Ayo masuk.
Guru! Ini adalah ayahku.
Wow, dia tampan.
Tampan, kan?
Ini ayahku.
Omo, dia sangat tampan.
Ayo, Han Byul. Han Byul, ayo masuk.
Teman teman! Ini ayahku.
Aigoo, Han Byul terlihat sangat cantik dan bagus.
Hey, kemarilah. Foto foto pertunanganmu sudah jadi.
Bawalah ke ibu mertuamu.
Aku sedikit sibuk sekarang.
Ya..jika aku adalah kau
aku juga tidak ingin pergi kesana..
Dia selalu membuatnya merasa sedih.
Baiklah. Aku akan pergi sebagai gantinya.
Hei, lihat ini. Foto ini benar-benar terlihat bagus. Lihat.
Kau kenapa?
Aku harus pergi ke studio.
Aigo, cham.
Anak itu seperti ibunya.
Sangat sensitif.
Anak yang tidak pernah mengatakan "ayah" sepanjang hidupnya dan tiba tiba mengatakan "ayah, ayah" tanpa henti.
Dan gadis itu. Dia tidak pernah marah selama membesarkan anak itu sendiri.
Mungkin karena dia merasa kehilangan setelah menderita bertahun-tahun.
Aku mau keluar, Unnie.
Ya.
Kau...
Apakah ada hal yang mengganggumu?
Tidak.
Apa mungkin...
Yoo Kyung tahu juga?
Tentang pertunanganmu.
Gye Soon unnie menanyakan padaku.
Siapa ayah kandung anak itu.
Pernahkah kau mendengarnya dari Yoo Kyung?
Kami saling bermusuhan.
Bagaimana bisa aku tahu hal itu.
Jung Eun.
Kau dulu pernah mengatakan..
bahwa Yoo Kyung seperti malaikat bagimu saat kecil.
Kau tidak tahu betapa aku sangat berterimakasih kau mengatakan itu.
Tidak.
Sekarang aku membencinya.
Tak bisakah kau hanya berpikir bahwa dia anak yang menyedihkan ..
Aku tidak mau lagi membicarakan tentang hal ini dengan ibu.
Ini hanya akan membuat ibu menderita.
Jika kami berdua bertengkar, pada akhirnya siapa yang akan ibu bela?
Kau benar-benar bodoh.
Mengapa bertanya seperti itu?
Aku tahu..
Yoo Kyung...
Ia melakukan sesuatu lagi kan? Apa itu? Katakan padaku.
Tidak seperti itu.
Ya.
Aku turun sekarang.
Apa yang terjadi?
CEO dari perusahaan investasi datang.
Lalu?
Kesimpulannya adalah bahwa mereka tidak akan memberikan uang.
Dia mengatakan itu karena ayahmu.
Dia bilang dia tidak tahu apa yang mungkin direncanakan orang tua licik itu.
Jadi dia bilang aku harus pergi dan meminta padanya untuk menjadi investorku sebagai gantinya.
Aku sudah mencoba sampai akhir untuk tidak menerima uang darinya.
Tapi sepertinya kita tidak punya pilihan lain.
Aku bersedia untuk berada diperahu yang sama dengan ayahmu.
Apakah kau tahu apa artinya itu?
Hari ini bisa menjadi teman, dan besok bisa menjadi musuh.
Kau harus mulai menentukan sikapmu dengan jelas juga.
Pada akhirnya kau juga akan pergi kesini, jadi mengapa kau harus susah2 keluar?
Waktu adalah uang juga, anak nakal.
Aku akan menerima investasi darimu dengan satu syarat.
Aku tidak akan pernah mengijinkan ada perubahan naskah.
Dan jangan datang ke lokasi syuting ataupun ruang editing.
Kapan kau akan tumbuh?
Setelah kau melihat apa yg telah Young Jo lakukan... Dia jelas bukan orang yang mudah dikalahkan.
Aku yakin ada cerita keluarga dibelakang semua itu.
Yang aku maksud, pertarungan sebenarnya yang akan terjadi adalah antara kau dan Young Jo.
Aku tidak akan melakukan hal apapun kecuali film.
Aku sama sekali tidak tertarik dengan permainan uangmu.
Bukankah dia wanita yang kau inginkan sebagai pemeran utama?
Rumornya sudah menyebar kemana-mana.
Bahwa kau telah mencintai dia selama 7 tahun tanpa balasan.
Itu adalah rumor tidak benar.
Tidak ada hal seperti itu.
Tentu. Tentu saja tidak boleh seperti itu.
Bukankah dia akan menjadi istri Young Jo?
Kau bahkan tidak bisa membuat wanita itu menjadi milikmu dan membiarkannya direbut darimu seperti itu?
Kau anak bodoh.
Kau menjalankan hidup berdasarkan siapapun yang membayar untukmu.
Mengapa tidak kau tinggalkan aku sendiri dan biarkan aku melakukannya dengan caraku?
Mengapa kau tidak mendengarkan apa yang orang katakan?
Itu karena hidup ini sulit, bukan karena aku membencimu.
Apa yang harus aku lakukan?
Mengapa kau tidak mendengarkan apa yang orang katakan?
Itu karena hidup ini sulit, bukan karena aku membencimu.
Mengapa seseorang, yang mencintai diam diam selama 17 tahun dan akhirnya terwujud, terlihat seperti ini?
Aku sangat sensitif terhadap musim semi.
Tangan ini, di masa depanpun, adalah milik Seo Jung Eun.
Ini jauh lebih kuat dari kelihatannya, Ini bisa meninju Young Jo hingga berdarah.
Dan ini bisa digunakan untuk membawa Jung Eun ssi untuk melarikan diri juga.
Jadi kau bisa menggunakannya kapanpun kau mau.
Jadi apa yang kumaksud adalah ... anggap ini sebagai asuransimu dan bahagialah.
Jung Eun ssi, kau memiliki hak untuk itu.
Buka tanganmu.
Permen paling manis di dunia.
Jika masih ada waktu sebelum syuting, Maukah kau minum kopi bersama?
Jung Eun!
Jung Eun! Jung Eun, Jung Eun!
Kang Woo. Ada kabar baik dan kabar buruk, mana yang ingin kau dengar lebih dulu? Pilih.
Langsung saja dan katakan itu.
Seo Jin tidak bisa melakukan iklan untuk Uvio Apparel.
Dia sudah fitting untuk pakaian sebelumnya, tapi presdir bilang tidak.
Karena dia tidak ingin melihat hal baik terjadi pada Lee Young Jo.
Seo Jin menangis dan membuat kekacauan.
Jadi maksudmu, ini adalah sebuah kesempatan untuk Jung Eun ssi?
Bingo!
Hal ini tidak mungkin. Aku tidak dikenal.
Desainernya yang akan membuat keputusan. Ini audisi juga.
Biarkan aku merapihkan make-up mu sebelum dia keluar.
Hei, apakah kau masih memikirkan tentang audisi dan tidak tidur semalaman?
Mereka seharusnya menggunakan model yang lebih terkenal, bukan aku.
Bukankah mereka mengatakan bahwa HeaJu melakukan ini dengan sengaja?. Itulah mengapa model2 terkenal tidak berani datang kesini.
Rumor itu bukan lelucon, kau tahu.
Rumor apa yang ada disekitar?
Ah tidak, bukan seperti itu.
Omo. Anda punya bekas jerawat disini.
Ini... jika anda menggunakan sedikit, akan terlihat berbeda.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kau juga melakukan ini karena terpaksa?
Oh, bukankah kau wanita dalam drama TV itu?
Kau berakting lebih baik dari Seo Jin.
Tentu saja. Bahkan ada berita bahwa dia adalah Seo Jin kedua, kan?
Tapi kemudian?
Tapi kemudian ... skandal tentang dirinya menjadi seorang ibu tunggal terungkap ...
Namun berkat pertunangannya dengan seorang pebisnis, Mr. Lee, segalanya menjadi lebih baik.
Kau keluarlah sekarang. dan kau, lepaskan pakaianmu.
Apa kau yakin kau sudah punya anak?
Kau tidak tampak seperti itu.
Dress ini sangat cantik.
Lihat saja nanti, jika ini tidak terjual dengan baik aku akan menusuk-nusuk tubuhmu seperti ini.
Bagaimana kau mendeskripsikan pakaian ini?
Apa?
Aku mengatakan padamu untuk membuat sebuah cerita.
Ini mengingatkanku pada sebuah kisah cinta antara seorang penebang dan rubah peri.
Meskipun kisah mereka dimulai ketika ia berbohong dan menyembunyikan pakaian bersayap peri itu.
Tapi dia melakukan semua yang dia bisa.
Dan peri itu menemukan kebahagiaannya.
Mereka punya dua anak dan mereka hidup dengan bahagia, penuh kasih sayang satu sama lain.
Tapi saat kemudian sang peri menemukan pakaian bersayapnya.
Dia meninggalkan penebang itu.
Dan dia terbang ke langit.
Aku merasa seperti aku ..
adalah penebang itu.
Lanjutkan.
Aku pikir hadiah itu terlalu besar untukku.
Aku pikir itu adalah milikku.
Tapi itu bukan milikku.
Ibu juga.
Anak juga.
Dan bahkan dia juga.
Tidak satupun dari mereka adalah milikku.
Apakah ada sesuatu yang benar benar milik kita didunia ini?
Anakku sendiri? Bukanlah milikku.
Aku mencoba untuk memegangnya erat-erat.
Tapi Aku hanyalah seorang yang bodoh.
Bagaimana jika mereka semua menghilang sekaligus?
Aku cemas dan aku takut.
Tapi aku tidak bisa memberitahu siapa pun.
Ketika kau syuting, pastikan kau ingat perasaan ini dengan baik.
Mengapa kau menangis?
Karena kau terus menusukku dengan jarum.
Dua, tiga. Sekarang mengubah pose.
Ya bagus, seperti itu.
Sedikit lebih. Ya.
Satu, dua, tiga. Ya, itu bagus.
Aku akan mengambilnya.
Ya, sekarang pose yang berbeda.
Sama seperti itu. Seperti itu. Sekarang, melihat ke samping.
Lihat kamera.
Lihat kedepan.
Lihatlah ini. Hasilnya semua sangat bagus.
Apa maksudmu sangat bagus? Lihatlah betapa suram wajah pengantin wanita terlihat.
Semua orang berbicara tentang bagaimana ibu mempelai pria terlihat begitu muda.
Unnie, apa yang kau lakukan dengan wajahmu?
Bagaimana mungkin kau terlihat bahkan lebih muda daripada aku?
Aku tetap tidak menyukai putrimu.
Hei, Ibu mertua! Karena kau sudah menyetujui pernikahan mereka, kau harus menyayanginya.
Apa kau mengganggapku mudah karena situasiku yang mirip?
Maka kau salah besar.
Apa yang kau bicarakan?
Aku adalah seorang janda, bukan ibu yang tidak menikah.
Bahkan tidak tahu anak itu bibit dari siapa?
Dan aku juga tidak menyukai karena dia putri Lee Ae Rin.
Dan dia bahkan tidak memiliki teman. Satu-satunya hanyalah Yang Mi Ryun.
Tidak, aku pernah bertemu dengan temannya sekali.
Teman Jung Eun?
Siapa?
Aku tidak tahu namanya.
Tetapi disaat kau waktu dulu menghilang... saat itu, diparkiran gedung Heaju, ia menghampiriku.
Mengatakan bahwa dia adalah teman putrimu.
Lalu?
Silahkan lihat item yang aku sudah tandai.
Baiklah kalau begitu.
Katakan pada tim PR untuk datang ke sini.
Oke.
Aku harus datang keacara premiere.
Pergilah.
Bagaimanapun, waktu adalah uang. Kau dan Kang Woo...
sudah terlalu lama menundanya.
Selamat jalan.
Ini.. Apa yg harus kita lakukan sementara mereka memperbaiki ini?
Kalau begitu aku akan bermain denganmu, Wakil Presiden.
Oh, benar. Terakhir kali, ketika aku pergi ke New York.
Aku bertemu Monica.
Monica siapa?
Maksudmu ... Young Joo?
Dia tahu tentang pernikahan anakmu juga.
Bagaimana dia tahu?
Adik iparmu ada di New York juga, kan?
Mereka adalah tetangga dekat.
Oh ... jadi apa?
Kau biasa cepat menangkap, tapi kenapa kau bertindak seperti kau tidak tahu apa yang kubicarakan?
Jika Monica mengatakan beberapa kata-kata pada tetangga yang baik itu.
Pernikahan putrimu akan terancam, bukan?
Apa yang kau ingin aku lakukan sebenarnya?
Kau adalah panutan saya, Wakil Presiden.
Apa ini? Gunakan kata2 yang sederhana.
Buku kas ganda yang kau miliki... Aku menginginkan itu.
Apa?!
Apa yang kau bicarakan? Apa yang aku miliki?
Buku kas rahasia Choi Jung Dal. Aku memilikinya.
Aku merekam semua yang kau katakan terakhir kali direstoran.
Dan tentu saja, apa yang Monica ahjumma katakan tentangmu.
Semuanya ada di sini juga.
Oh.. aku bisa gila!
Masalah besar! Masalah besar!
Mereka mengatakan untuk menghentikan produksi.
Apa?
Kenapa?
Kau seharusnya membuat laporan kepadaku tentang hal itu sekaligus.
Apa yang terjadi?
Kita harus mengirimkan ini ke toko besok.
Bahkan jika itu sampai ditoko. Tidak akan ada satupun yang bisa terjual.
Pengadilan telah mengeluarkan surat perintah larangan tidak menjual.
Bagaimana kau melakukan pekerjaanmu?
Larangan menjual? Apa alasannya?
Heaju mengajukan gugatan, mengatakan kita membajak desain mereka.
Itu tidak mungkin.
Ini adalah desain Ms Jang Ji Hyun.
Mereka bilang itu akan memakan waktu setidaknya sebulan sebelum dakwaan investigasi akan dihapus.
Pada saat itu musim panas berakhir, dan juga 200 ribu pakaian kita!
Apa yang akan kau lakukan? Bagaimana bisa kau melakukan pekerjaan seperti ini, huh?
Bagaimana bisa kau mendaftarkan pakaian orang lain sebagai desainmu?
Apa kau punya bukti?
Aku yang pertama mendaftarkan desain itu.
Aku telah melampirkan bukti masuk mode di Paris.
Menyerahlah sebelum kau mendapatkan malu.
Menunggu dokumen tiba, dibutuhkan waktu sekitar sebulan.
Pada saat itu, semua toko milik Uvio Apparel sudah ditutup.
Dan Ms Jang akan sangat merasa malu dan terhina karena merk pertama yang diluncurkannya adalah palsu.
Jika kau ingin menyerang, maka cukup seranglah aku.
Apa kesalahan yang pernah orang-orang itu lakukan padamu?
Kesalahan mereka adalah naik diperahu yang akan tenggelam bersamamu.
Tapi Presdir Park adalah veteran yang telah melewati neraka dan air terjun.
Jadi cukup khawatirkan tentang hidupmu sendiri.
Jadi masih ada hal lain yang kau inginkan..
Apa itu?
Benar.
Pakaian-pakaian yang kau buat.
Tarik mereka keluar dari Uvio Apparel dan kirimkan semua ke Heaju.
Dan aku akan menyelamatkan biaya produksimu.
Uvio akan hancur.
Tapi kau akan bisa menyelamatkan hidupmu.
Atau jika kau tetap ingin bersikeras pada loyalitasmu, maka pergilah tenggelam bersamanya.
[Gadis Kecilku]
Ya, Hak Gu.
Nuna, temukan Young Jo hyung.
Pabrik dan toko sedang mengalami masalah besar. Tapi kami tidak bisa menghubunginya.
Jika kau melihat Young Jo hyung, jangan marahi dia. Katakan saja untuk menuruti apa yang diminta Lee Young Guk. Ok?
Hei, bukan begitu.
Hey sekarang kau tidak ingin mendapatkan bayaran?
Aigoo ... sekarang aku akhirnya mengerti mengapa Young Jo menyembunyikan identitasnya selama enam tahun.
Bagaimana bisa dia menendang saudaranya sendiri keluar dari rumah tanpa sepeserpun, dan mengalami penderitaan seperti itu bertahun-tahun...
Dan pada saat akhirnya dia mulai bisa berdiri tegak kembali dengan kedua kakinya, lalu dia mencoba menguburnya kembali.
Young Jo kita sangat menyedihkan. Sayang, apa yang harus kita lakukan? Young Jo kita sangat kasihan.
Dana tersebut akan dideposit sebelum akhir minggu.
Kemudian kita akan segera memulai produksi.
Jika kau bisa bekerja sama dengan kita sejak awal,
Maka kau sudah akan mendapatkan keuntungan besar.
Aku akan melatihmu sedikit dari sekarang.
Adik kakak harus akur. Mengapa mereka bertengkar seperti itu?
Presdir Lee Young Guk mungkin mengira ayahnya pergi darinya karena Young Jo.
Dan lalu ia mendengar bahwa kakeknya meninggalkan Heaju Shop untuk Young Jo secara diam2, sehingga dia jadi lebih marah.
Ayah mereka...
Orang seperti apa dia?
Ia mendirikan sebuah rumah dengan ibu Han Soo, sehingga ayahnya menendang dia keluar dan ia sangat menderita, sebelum ia meninggal.
Young Jo benar benar mirip ayahnya.
Lalu... dia tidak bekerja dibawah ayahnya?
Tidak. Dia menyerahkan segalanya.
Dia pergi dengan tangan kosong.
Lalu, mengenai Lee Ae Rin ssi...
Lee Ae Rin...? Mereka tidak memiliki hubungan apapun, tentu saja.
Lee Ae Rin menjadi terkenal setelah Ayah Young Jo pergi, aku rasa.
Bayi itu... siapa yang mengirimkannya untuk diadopsi?
Semua hal ini.
Diperintahkan oleh lelaki tua itu, dan ayah Young Jo adalah yang menjalankan perintah itu.
[ Yoo Kyung ]
Ya?
Ini aku.
Ya.
Sudah lama.
Aku harus mengembalikan botol termos kepadamu.
Aku minta maaf karena telah membuatmu jauh2 datang kesini.
Dengan mobil, ini tidak jauh.
Sebelumnya...
kau pernah berkata aku bisa menanyakan apa saja padamu kan?
Kau ingin tahu
siapa yang membuang anak itu.
Apa kau masih penasaran dengan hal itu?
Itu bukan kakek Young Jo.
Apa?
Dia memang keras dan galak.
Tapi dia tidak akan melakukan dosa seperti itu.
Lalu...
siapa yang telah mengambilku darimu... orang yang telah membuangku...
Siapa dia?
Choi Jung Dal.
Dia adalah ayah Kang Woo.
Meskipun aku yakin, jika aku memperjuangkanmu saat itu.
Aku tidak akan kehilanganmu.
Ada banyak alasan, tentu saja, tapi sebenarnya tidak ada alasan untuk itu.
Aku rasa aku pasti sudah gila.
Apakah dengan mengatakan sesuatu seperti itu akan menghapus dosa-dosa yang sudah kau lakukan?
Jika kau memberitahukan ini padaku lebih cepat.
Aku tidak akan melakukan perbuatan yang mengerikan itu!
Apakah ada sesuatu yang aku tidak tahu?
Sesuatu yang lain?
Tidak. Menghancurkan ibu dan membuang bayi itu pergi seharusnya cukup.
Apa lagi yang masih bisa kulakukan?
Tidak ada.
Aku mendengar dari Young Jo ...
Bahwa hubunganmu dengannya tidak baik.
Apakah mungkin kau mencapnya sebagai musuhmu karena kesalahpahaman?
Mengapa sesuatu seperti itu terjadi?
Ketika aku bahkan mengambil uang dari Choi Jung Dal, dan aku membuat film dengan putranya.
Choi Jung Dal?
Kau bekerja dengan Choi Jung Dal?
Kau tidak boleh!
Tunggu dan lihatlah.
Aku akan menguasai HeaJu Pictures.
Yoo Kyung, jangan seperti ini ...
Kau harus mempunyai impian dalam hidup kan?
Ini hampir hujan.
Kau kembalilah pulang.
Dia telah pergi..
Dia telah meninggalkanku..
Tidak bisa kuhentikan air mata ini
Aku bahkan tidak bisa berkata-kata
Aku hanya bisa melihatmu dari kejauhan
Aku merindukanmu, aku merindukanmu
Rasanya seperti akan mati, aku sangat mencintaimu
Aku merindukanmu, aku sangat merindukanmu
Aku tidak ingin membiarkanmu pergi, tapi aku tidak punya keberanian untuk menahanmu
Dia telah pergi
Dia telah meninggalkanku
Tidak bisa kuhentikan air mata ini
[ Lee Yeong Jo ] Tidak bisa kuhentikan air mata ini
Aku bahkan tidak bisa berkata-kata
Aku hanya bisa melihatmu dari kejauhan
Aku merindukanmu, aku merindukanmu
Rasanya seperti akan mati, aku sangat mencintaimu
Aku merindukanmu, aku sangat merindukanmu
Apa yang sedang kau pikirkan disini?
Ayo pergi.
Semua orang menunggumu dirumah.
Aku..
jatuh lagi.
Apa kau tidak lapar?
Ayo kita pulang dan makan dulu.
Dan setelah tidur semalam, kau akan merasa baikan.
Apa yang harus aku lakukan?
Agar aku bisa hidup.
Hanya agar kau bisa hidup, kau tidak bisa bersikap tidak mempedulikan orang lain.
Tapi dengan begitu, aku akan kehilangan segalanya.
Rumah, seluruh bangunan, perusahaan, semuanya.
Aku tidak akan mempunyai apa-apa lagi.
Kau ingat ini?
Aku menemukan ini ketika aku membersihkan basement.
Dengan 10 dolar yang kau hasilkan dipasar.
Kau membeli ini kan?
Apa yang harus ditakuti?
Dulu juga kita bisa bahagia.
Ayo pulang.
Masuklah dulu. Aku akan pergi sebentar membeli tofu.
Baik. Cepat kembali.
Ini aku.
Ada apa?
Hey, Han Yoo Kyung, apa yg terjadi?
Yoo Kyung!
Dimana kau?
Dimana kau sekarang?
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Ya, Kang Woo ssi.
Dia dirumah sekarang.
Aku akan menyuruhnya makan dulu, kemudian menghubungimu.
Yoo Kyung... Han Yoo Kyung!
Kau kenapa?
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.